あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～とは、『ご注文はうさぎですか？』に纏わるもので心がふわふわし、癒されることを表現した言葉である。 あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～の意味
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～とは、『ご注文はうさぎですか？』に纏わるもので心がふわふわし、癒されることを表現した言葉である。 あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～の元ネタ
アニメ『ご注文はうさぎですか？』のオープニング曲「Daydream caf?」に含まれる「こころぴょんぴょん」という歌詞と、ニコニコ動画及びネット上の一部のコミュニティで有名なコピペから派生した「あぁ^～、○○なんじゃぁ^～」という言い回しが合体して生まれたもの。「Daydream caf?」が流れると数多くこのコメントが流れる。
『ご注文はうさぎですか？』が連載されているまんがタイムきらら系列(ご注文はうさぎですか？が連載されているのはまんがタイムきららMAX)の作品のアニメ視聴時に使われることもあり、主に可愛らしい日常アニメに自分は癒されている、これから癒されるぞ、という気持ちを言葉にしたもの(諸説ある)。
ちなみにネット上で様々な言語で翻訳(正確な翻訳でないものもある)されており、
例として
英語:Ah＾～ My heart will be hopping＾～
ドイツ語:Ach＾～mein Herz h?pft＾～
フランス語:Ah＾～ Mon c?ur gambade＾～
イタリア語:Ah＾～ Il mio cuore sar? saltellando＾～
ロシア語:Ах＾～ Мое сердце прыгнет＾～
中国語:?＾～我的心怦怦地跳着＾～
などがある。
